1
00:02:34,819 --> 00:02:38,811
Alfa
2
00:02:34,878 --> 00:02:38,732
{\an8}.Um filme de Julia Ducournau
3
00:02:40,424 --> 00:02:44,591
{\an8}:Tradução
@happy_haneke e @Melantr0phic
4
00:02:46,699 --> 00:02:50,203
{\an8}:Revisão de áudio e tradução da música Amazigh
@Medstery
5
00:02:52,027 --> 00:02:55,527
{\an8}: Ajuste de tempo
NAASSAAR
6
00:03:46,390 --> 00:03:48,040
Você fica mais bonita assim
7
00:03:51,902 --> 00:03:53,811
Você gostaria que eu lhe contasse um segredo?
8
00:03:53,985 --> 00:03:54,810
Sim
9
00:04:06,442 --> 00:04:07,744
Acorde!
10
00:04:08,178 --> 00:04:09,524
Acordar!
11
00:04:11,129 --> 00:04:13,256
Então, qual é o segredo?
12
00:04:17,597 --> 00:04:19,636
.Eu peguei algo
13
00:05:16,145 --> 00:05:18,661
♪ Você não vê ♪
14
00:05:23,225 --> 00:05:26,347
♪ Que temos uma batalha a travar ♪
15
00:05:28,244 --> 00:05:30,693
♪ Nunca encontramos nosso caminho ♪
16
00:05:32,608 --> 00:05:37,024
♪ Tudo o que a língua deles diz é o oposto ♪
17
00:05:38,561 --> 00:05:40,515
♪ Por que me sinto ♪
18
00:05:42,158 --> 00:05:44,368
♪ Neste momento ♪
19
00:05:48,364 --> 00:05:50,703
♪ A partir deste momento ♪
20
00:05:50,728 --> 00:05:53,454
♪ Por que me sinto ♪
21
00:05:54,756 --> 00:05:56,460
♪ Algo está errado ♪
22
00:06:03,897 --> 00:06:09,192
♪ Uma tempestade na luz da manhã ♪
23
00:06:11,340 --> 00:06:12,516
♪ Não me faz sentir ♪
24
00:06:13,927 --> 00:06:16,853
♪ Com alguma coisa ♪
25
00:06:16,878 --> 00:06:18,601
♪ Posso dizer ♪
26
00:06:22,528 --> 00:06:26,673
♪ Que eu moro dentro do meu corpo ♪
27
00:06:28,223 --> 00:06:35,485
♪ Ninguém fica ao meu lado ♪
♪ Isso definitivamente não é verdade ♪
28
00:06:44,736 --> 00:06:48,289
♪ Isso definitivamente não é verdade ♪
29
00:06:55,105 --> 00:06:56,364
Onde está Adriano?
30
00:06:56,974 --> 00:06:59,818
♪ Você não vê ♪
31
00:07:04,480 --> 00:07:07,644
♪ Que temos uma batalha a travar ♪
32
00:07:09,240 --> 00:07:12,264
♪ Nunca encontramos nosso caminho ♪
33
00:07:13,884 --> 00:07:18,498
♪ Tudo o que a língua deles diz é o oposto ♪
34
00:07:19,700 --> 00:07:22,125
♪ Por que me sinto ♪
35
00:07:23,061 --> 00:07:25,834
♪ Algo está errado ♪
36
00:07:29,204 --> 00:07:32,069
♪ A partir deste momento ♪
37
00:07:32,094 --> 00:07:35,646
♪ Por que sinto a presença de ♪
38
00:07:35,671 --> 00:07:38,240
♪ Algo está errado ♪
39
00:07:38,334 --> 00:07:39,332
"alfa"
40
00:08:09,985 --> 00:08:12,269
♪ Por que sinto a presença de ♪
41
00:08:13,518 --> 00:08:15,695
♪ Algo está errado ♪
42
00:08:18,092 --> 00:08:19,090
Vamos!
43
00:08:19,480 --> 00:08:21,738
.acordar. Abra seus olhos
44
00:08:23,386 --> 00:08:24,515
"alfa"
45
00:08:27,336 --> 00:08:28,595
Você ainda me ama?
46
00:08:29,680 --> 00:08:31,416
Tive um dia difícil, Alfa
47
00:08:32,197 --> 00:08:34,454
Não é uma pergunta estúpida
. A única resposta para isso é sim
48
00:08:34,541 --> 00:08:36,451
Sim! Claro que eu te amo
49
00:08:49,602 --> 00:08:51,077
Você tem que me ajudar, meu querido
50
00:08:51,685 --> 00:08:52,640
..mãe
51
00:08:53,074 --> 00:08:57,501
Lembra quando Flipper saltava sobre nós?
Quando chegarmos em casa?
52
00:08:58,717 --> 00:08:59,584
...de fato
53
00:09:00,061 --> 00:09:01,191
... toda vez que chego em casa
54
00:09:01,277 --> 00:09:05,400
Meus membros tremeram quando pensei que ele ainda estava lá
.Aqui para me atacar
55
00:09:05,574 --> 00:09:08,265
Eu não sei como parar esse sentimento
56
00:09:09,176 --> 00:09:10,739
Por que você quer parar com isso?
57
00:09:17,249 --> 00:09:18,203
O que é isso?
58
00:09:19,550 --> 00:09:22,110
O que? -
Como você fez isso? -
59
00:09:22,284 --> 00:09:23,543
Você foi a algum lugar?
60
00:09:23,717 --> 00:09:26,536
lugar? O que você quer dizer? -
- Estúdio de tatuagem ou algo assim!
61
00:09:26,581 --> 00:09:28,621
Quem fez isso com você?
E o que ele fez?
62
00:09:28,707 --> 00:09:30,227
Não sei!
63
00:09:30,488 --> 00:09:33,265
Dormimos na casa de um homem
eu não o conheço
64
00:09:33,439 --> 00:09:34,871
Como era a agulha?
65
00:09:35,045 --> 00:09:36,910
Ele usou em mais alguém também?
66
00:09:36,954 --> 00:09:38,082
..foi afiado...
..Foda-
67
00:09:42,379 --> 00:09:44,159
Estava estéril ou contaminado?
68
00:09:44,290 --> 00:09:45,852
De onde eu consigo isso?
69
00:09:46,328 --> 00:09:48,066
...De algum armário, eu acho
70
00:09:59,220 --> 00:10:01,564
Você irá comigo para o hospital amanhã
71
00:10:02,995 --> 00:10:04,949
Você deve tomar uma vacina contra o tétano
72
00:10:06,511 --> 00:10:08,551
Temos que esperar antes de realizar um exame
73
00:10:09,159 --> 00:10:10,331
Não se mova!
74
00:10:12,327 --> 00:10:13,413
Exame por quê?
75
00:10:29,905 --> 00:10:31,511
Isso não pode continuar
76
00:10:32,770 --> 00:10:35,418
.Primeiro você, agora ela
Você está quebrando minhas costas
77
00:10:36,416 --> 00:10:37,545
Estamos de volta a esta história novamente
78
00:10:40,452 --> 00:10:43,014
Não sou forte o suficiente para continuar esta luta
Eu não aguento mais
79
00:10:44,923 --> 00:10:46,485
Por favor feche a porta
80
00:11:17,389 --> 00:11:18,473
.droga
81
00:12:38,508 --> 00:12:39,636
Minha mãe!
82
00:12:43,282 --> 00:12:44,584
Minha mãe!
83
00:12:48,751 --> 00:12:50,488
Mãe, venha aqui!
84
00:12:52,310 --> 00:12:53,265
"alfa"
85
00:12:56,868 --> 00:12:57,995
Dê-me sua mão
86
00:12:59,038 --> 00:13:00,209
Dê-me sua mão!
87
00:13:01,034 --> 00:13:02,119
Olhe para mim
88
00:13:02,249 --> 00:13:03,334
Olhe para mim!
89
00:13:06,459 --> 00:13:07,415
..Ok
90
00:13:08,586 --> 00:13:09,758
..Ok, vamos
91
00:13:19,394 --> 00:13:20,435
..Venha
92
00:13:35,713 --> 00:13:38,447
Desculpe, mãe
93
00:13:39,532 --> 00:13:40,748
.me desculpe
94
00:13:42,180 --> 00:13:43,178
Desculpe
95
00:13:59,889 --> 00:14:03,144
♪ Por favor, abra a porta para mim ♪
96
00:14:03,169 --> 00:14:05,252
♪ Pai, Innova ♪
97
00:14:06,538 --> 00:14:09,038
♪ Pai, Innova ♪
98
00:14:09,277 --> 00:14:12,272
♪ Agite suas pulseiras ♪
99
00:14:13,017 --> 00:14:15,517
♪ Oh minha filha estranha ♪
100
00:14:18,769 --> 00:14:21,806
♪ Tenho medo do monstro da floresta ♪
101
00:14:22,873 --> 00:14:24,956
♪ Pai, Innova ♪
102
00:14:25,710 --> 00:14:27,794
♪ Pai, Innova ♪
103
00:14:28,665 --> 00:14:32,266
♪ E eu também tenho medo dele ♪
104
00:14:33,228 --> 00:14:36,353
♪ Oh minha filha estranha ♪
105
00:14:39,350 --> 00:14:42,475
♪ E a velha estava tecendo atrás do lenço ♪
106
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
♪ Os fios tecem sem parar ♪
107
00:14:45,892 --> 00:14:47,975
♪ e as crianças ao redor da velha ♪
108
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
♪ Eles recebem lembranças dos velhos tempos ♪
109
00:14:55,600 --> 00:14:57,683
♪ e as crianças ao redor ♪
110
00:15:03,100 --> 00:15:06,225
♪ Eles recebem lembranças dos velhos tempos ♪
111
00:15:27,822 --> 00:15:29,472
Vamos -
Espere!
112
00:15:29,863 --> 00:15:31,728
.dois segundos -
Você está bem? -
113
00:15:32,770 --> 00:15:34,202
.Eu não gosto de agulhas
114
00:15:35,244 --> 00:15:36,459
Ninguém gosta dela
115
00:15:36,633 --> 00:15:37,545
Vamos lá
116
00:15:37,718 --> 00:15:40,540
Eu não posso!
Finja que não estou aqui, não olhe.
117
00:15:40,713 --> 00:15:43,795
Não posso! Você está aqui -
Seria mais fácil para você se o fizesse? -
118
00:15:44,185 --> 00:15:45,009
O que?
119
00:15:45,227 --> 00:15:46,485
Você está louco?
120
00:15:47,310 --> 00:15:49,870
Eu vou te guiar, você vai se esfaquear e depois eu vou injetar
.Vacina. É muito simples
121
00:15:52,996 --> 00:15:54,472
Minha mãe sabe disso?
122
00:15:54,819 --> 00:15:57,249
Não precisamos contar a ela.
Sim, devemos!
123
00:15:57,467 --> 00:15:59,680
Se não disséssemos a ela, isso significaria isso
Este assunto é sério e sério
124
00:15:59,810 --> 00:16:01,633
Ok, vamos contar a ela
Ok?
125
00:16:07,578 --> 00:16:08,491
Sim
126
00:16:09,358 --> 00:16:10,227
.me apunhale aqui
127
00:16:11,399 --> 00:16:12,223
Espere
128
00:16:18,126 --> 00:16:19,819
.Ok, excelente
129
00:16:20,166 --> 00:16:21,685
Veja? Não foi tão doloroso
130
00:16:22,379 --> 00:16:23,421
Acabou?
131
00:16:23,595 --> 00:16:24,463
Sim
132
00:16:25,244 --> 00:16:26,243
Ok
133
00:16:28,717 --> 00:16:30,843
Mas minha mãe falou sobre um exame
134
00:16:31,538 --> 00:16:34,749
Sim, mas não faremos isso hoje
.é isso. Volte em duas semanas
135
00:16:36,485 --> 00:16:37,571
Qual é o objetivo deste exame?
136
00:16:40,435 --> 00:16:42,519
Você sabe que há um vírus se espalhando
Por estas bandas, certo?
137
00:16:43,256 --> 00:16:44,211
..mas eu...
138
00:16:46,077 --> 00:16:47,467
.Ainda tenho 13 anos
139
00:17:29,394 --> 00:17:31,129
Para onde todos foram?
140
00:17:36,946 --> 00:17:39,941
As refeições estão no carrinho desde ontem
Ninguém comeu?
141
00:17:40,114 --> 00:17:44,064
Não sei, não trabalho mais neste andar.
Mas você trabalha neste hospital, certo? -
142
00:17:44,150 --> 00:17:46,798
E eu também não trabalho neste andar.
Não há necessidade de falar assim comigo.
143
00:17:46,928 --> 00:17:48,360
Eu não me sinto culpado
144
00:17:49,489 --> 00:17:50,703
Todos foram embora
145
00:17:51,051 --> 00:17:52,918
Todos, só eu fiquei
146
00:17:53,004 --> 00:17:54,870
Estando sozinho, eu não tinha nada para fazer
147
00:17:54,915 --> 00:17:57,649
Acuse-me como quiser
Mas pelo menos ainda estou aqui
148
00:17:57,735 --> 00:18:00,774
Então não há ninguém que possa apoiá-los? -
Ninguém para apoiá-los ou a nós.
149
00:18:08,803 --> 00:18:10,495
.Sinto muito, está frio
150
00:18:10,756 --> 00:18:12,363
Seu médico estará aqui em alguns instantes
151
00:18:20,566 --> 00:18:22,128
.Sinto muito, está frio
152
00:18:22,301 --> 00:18:23,821
Seu médico estará aqui em alguns instantes
153
00:18:31,199 --> 00:18:32,588
.Sinto muito, está frio
154
00:18:32,761 --> 00:18:34,454
Seu médico estará aqui em alguns instantes
155
00:19:51,277 --> 00:19:55,009
Eu estou no meio das ondas
O que prejudica o Golfo
156
00:19:55,444 --> 00:19:57,657
...e flui com segurança entre meus dedos
157
00:19:58,828 --> 00:20:01,607
Grãos de areia dourados
158
00:20:02,431 --> 00:20:03,473
São poucos
159
00:20:03,560 --> 00:20:04,993
Olá, bom dia
160
00:20:05,991 --> 00:20:09,376
São poucos
Mas ela foge
161
00:20:10,418 --> 00:20:12,067
Entre meus dedos
Para as profundezas
162
00:20:12,154 --> 00:20:13,673
Enquanto eu comecei a chorar
163
00:20:14,238 --> 00:20:15,582
Enquanto eu sonho
164
00:20:15,713 --> 00:20:17,840
Deus, eu não seria capaz?
Para cercá-lo
165
00:20:17,926 --> 00:20:19,661
Se você apertar com mais força?
166
00:20:20,357 --> 00:20:22,353
Deus, não seria?
..eu posso salvar
167
00:20:23,525 --> 00:20:26,043
Mesmo que seja apenas um átomo
Das garras destas ondas profundas?
168
00:20:26,650 --> 00:20:29,863
Coma o que vemos
Ou parece-nos
169
00:20:31,034 --> 00:20:32,727
Apenas um sonho
170
00:20:32,900 --> 00:20:34,376
Nas dobras de outro?
171
00:20:37,588 --> 00:20:38,890
.Ok
172
00:20:38,977 --> 00:20:41,884
Espero que você entenda
Com a ajuda destas poucas palavras
173
00:20:41,972 --> 00:20:44,185
..e essas fotos
174
00:20:44,228 --> 00:20:46,746
Alguém poderia me falar sobre isso?
O que aconteceu com o narrador?
175
00:20:46,832 --> 00:20:49,394
Esse cara está passando por um tipo
Da crise existencial
176
00:20:49,610 --> 00:20:52,215
Sim, muito bem
O que fez você dizer isso?
177
00:20:53,040 --> 00:20:56,077
Ele chora muito
E ele repete: “Oh meu Deus, meu Deus!”
178
00:20:56,858 --> 00:20:58,378
.Ele faz muito papel de vítima
179
00:21:01,590 --> 00:21:05,105
Você conseguiu entender por que ele estava chorando?
180
00:21:06,364 --> 00:21:07,666
..eu não sei
181
00:21:07,840 --> 00:21:08,925
Talvez ele seja gay?
182
00:21:11,746 --> 00:21:14,046
Não vejo nenhuma ligação entre os dois assuntos
183
00:21:14,133 --> 00:21:17,605
Eu nem sei como cheguei a esse ponto
.Não é mencionado em lugar nenhum
184
00:21:18,082 --> 00:21:21,511
Você leu, professor, como se fosse
...uma espécie de lamentação
185
00:21:21,598 --> 00:21:24,593
Mas este homem está sentado na praia
Calma, não é o fim do mundo
186
00:21:24,680 --> 00:21:27,241
Mas sim, exatamente
Há um homem morrendo
187
00:21:27,631 --> 00:21:30,322
Há um homem morrendo
..como ele disse: Essas ondas profundas
188
00:21:30,409 --> 00:21:32,579
.São ondas enormes
...e grãos dourados de areia
189
00:21:32,666 --> 00:21:34,923
Esta é a sua interpretação
190
00:21:35,009 --> 00:21:37,223
Nem todo mundo tem que interpretar da mesma maneira
191
00:21:40,478 --> 00:21:41,910
Bem, então explique-nos
192
00:21:42,431 --> 00:21:45,426
Não sei, sua leitura do assunto é estranha
193
00:21:45,991 --> 00:21:48,203
Ok. Então o problema é meu?
194
00:21:48,855 --> 00:21:52,327
Por que minha leitura foi estranha?
Você disse algo há um tempo atrás, diga de novo
195
00:21:54,715 --> 00:21:56,277
Ela parecia um pouco feminina
196
00:22:04,394 --> 00:22:05,869
.Ok, ok
197
00:22:10,556 --> 00:22:11,728
..bom
198
00:22:13,203 --> 00:22:17,370
Explique-me por que você está atrasado, Alfa
..E conte-nos
199
00:22:17,935 --> 00:22:19,671
O que você acha de tudo isso, por favor?
200
00:22:21,060 --> 00:22:23,665
Quanto a nós dois, conversaremos em particular
.Após o término da aula
201
00:22:25,660 --> 00:22:26,832
Obrigado
202
00:22:28,352 --> 00:22:30,435
..Silêncio. Por favor
203
00:22:30,522 --> 00:22:32,519
Por apenas dois minutos
Pare de brincar
204
00:22:33,994 --> 00:22:36,120
Então, o que você acha?
205
00:22:36,728 --> 00:22:38,681
Ele diz que é como um sonho
.nas dobras de outro sonho
206
00:22:38,769 --> 00:22:41,113
Sim, está certo. Bom
Explique o que ele nos disse
207
00:22:42,110 --> 00:22:45,149
Um sonho dentro de outro, ou seja
Isso é tudo falso, certo?
208
00:22:45,235 --> 00:22:46,147
.bom
209
00:22:46,711 --> 00:22:48,620
Talvez seja apenas um pesadelo
210
00:22:48,968 --> 00:22:50,227
Professor? -
OK? -
211
00:22:50,357 --> 00:22:52,050
Há sangue na parede
212
00:22:53,048 --> 00:22:53,916
.foda-se
213
00:22:55,478 --> 00:22:58,994
Ok, vamos nos acalmar
Não estamos em um mundo de fantasia
214
00:22:59,384 --> 00:23:00,947
O que é isso?
O que aconteceu com você?
215
00:23:01,034 --> 00:23:03,203
.Eu não fiz nada
.Eles desenharam isso em mim
216
00:23:04,246 --> 00:23:07,024
Atraído por quê?
Caneta esferográfica?
217
00:23:08,369 --> 00:23:09,454
.com uma agulha
218
00:23:12,709 --> 00:23:13,968
Vá ao dispensário
219
00:23:20,739 --> 00:23:23,560
Adrian, ela não precisa de você.
.Fique aqui
220
00:23:24,602 --> 00:23:26,207
"Adriano" -
Deixe-me ir!
221
00:23:27,553 --> 00:23:30,288
Eu irei acompanhá-la, caso sua mão fique paralisada
...de uma forma trágica ou algo assim
222
00:23:31,328 --> 00:23:32,415
"Espere, Alfa!"
223
00:23:33,803 --> 00:23:36,103
Não deveria ser isso?
Já está curado?
224
00:23:36,191 --> 00:23:38,925
Não se destina a crianças
Caso contrário, todo mundo iria fumar
225
00:23:39,011 --> 00:23:41,659
De qualquer forma, não deveria
.para parecer tão ruim
226
00:23:43,873 --> 00:23:44,827
Espere
227
00:23:45,566 --> 00:23:46,824
Você ouve isso?
228
00:23:47,996 --> 00:23:49,036
O que?
229
00:23:50,860 --> 00:23:53,508
Alguém está aqui. Esconda o cigarro
Eu ouvi um som de assobio!
230
00:23:59,715 --> 00:24:00,713
.de novo
231
00:24:01,103 --> 00:24:02,275
Você ouve isso?
232
00:24:03,881 --> 00:24:06,355
Você está delirando, garota!
Estamos em Hammamet
233
00:24:49,410 --> 00:24:50,322
Pare!
234
00:24:51,884 --> 00:24:53,751
Pare -
O que houve? -
235
00:24:54,749 --> 00:24:56,269
Aqui não!
236
00:24:57,310 --> 00:24:59,046
Acalmar!
.Foi só um beijo
237
00:24:59,133 --> 00:25:01,650
Você gostaria que eu lhe desse flores?
Ou devo reservar um quarto no Ritz?
238
00:25:01,738 --> 00:25:04,428
Se você vai me tocar, tem que usar camisinha
239
00:25:04,775 --> 00:25:08,291
O que?! Eu nem pensei nisso -
Conte isso para sua garota.
240
00:25:13,369 --> 00:25:14,454
..Você
241
00:25:15,973 --> 00:25:17,232
Você já pensou sobre isso?
242
00:25:18,838 --> 00:25:20,140
.Não foi isso que eu disse
243
00:25:24,610 --> 00:25:25,826
.Eu preciso fazer xixi
244
00:25:30,817 --> 00:25:31,946
Você se importa?
245
00:26:23,899 --> 00:26:26,199
Espere, por favor, não me acorde ainda
246
00:26:36,269 --> 00:26:37,874
Vamos, Alfa, abra a porta
247
00:26:48,030 --> 00:26:49,463
Você não se lembra de mim?
248
00:26:50,722 --> 00:26:52,110
A polícia está vindo para cá
249
00:26:53,022 --> 00:26:55,452
Ótimo, sua mãe vai adorar
250
00:26:55,540 --> 00:26:58,186
Eu não te disse que ficaria aqui? -
Quem é você? -
251
00:26:58,274 --> 00:27:00,530
Eu conhecia a ideia de passar a noite
Seu quarto é ruim
252
00:27:01,442 --> 00:27:03,569
Esta família não tem o menor conhecimento de fronteiras
253
00:27:05,305 --> 00:27:06,910
Somos dois irmãos
254
00:27:08,603 --> 00:27:10,947
Sua mãe e eu -
Minha mãe só tem irmãs mulheres.
255
00:27:11,598 --> 00:27:14,332
Não te contando sobre mim
.Não significa que eu não existo
256
00:27:17,415 --> 00:27:18,890
Quais são os nomes dos meus avós?
257
00:27:20,582 --> 00:27:21,538
..pai
258
00:27:21,711 --> 00:27:22,709
E minha mãe
259
00:27:27,180 --> 00:27:28,613
"Hisu" e "Ozna"
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,170
.Eu cuidei de você uma vez
Você não se lembra?
261
00:27:34,168 --> 00:27:36,425
Aliás, você sabe onde guardá-lo?
Sua mãe com cigarros?
262
00:27:36,511 --> 00:27:37,423
Sente-se
263
00:27:39,810 --> 00:27:41,025
Eu disse para você se sentar
264
00:27:41,980 --> 00:27:43,152
Devo estar sonhando!
265
00:27:49,879 --> 00:27:52,527
Pare de tremer!
O que você tem?
266
00:27:54,003 --> 00:27:56,738
Minha saúde não está boa, minha querida
267
00:27:56,910 --> 00:27:58,777
.Estou um pouco confuso
268
00:27:59,211 --> 00:28:01,120
Como é que eu nunca te vi antes?
269
00:28:01,425 --> 00:28:05,027
Eu te disse que você já me viu antes!
.Eu até levei você para a praia
270
00:28:05,374 --> 00:28:08,543
Mas pare com esse comportamento
Você é muito mais legal do que eu me lembro
271
00:28:08,629 --> 00:28:10,019
Você vai sair daqui?
Se eu te desse $ 20?
272
00:28:13,144 --> 00:28:14,185
Dê para mim
273
00:28:14,358 --> 00:28:17,050
Não tenho isso aqui, mas...
Volte para a Casa Partida.
274
00:28:17,136 --> 00:28:18,439
.Vou chamar a polícia
275
00:28:19,090 --> 00:28:20,782
Eu pensei que você já tinha ligado para eles
276
00:28:20,913 --> 00:28:22,258
Não me toque!
277
00:28:26,728 --> 00:28:29,245
Eu irei para o seu quarto.
..vamos lá -
278
00:28:47,952 --> 00:28:49,342
"Sr. Munchausen?"
279
00:28:49,645 --> 00:28:51,728
"Você sabe onde está o resto da gangue?"
280
00:29:01,060 --> 00:29:05,053
Nós vivemos exatamente
"!O episódio em que ninguém acredita."
281
00:29:06,269 --> 00:29:07,571
Ele é seu irmão?
282
00:29:08,785 --> 00:29:09,697
Sim
283
00:29:09,870 --> 00:29:11,173
"Ele é seu tio, Amin."
284
00:29:14,645 --> 00:29:17,336
O último membro da família -
Eu não me importo!
285
00:29:17,423 --> 00:29:19,550
Achei que ele ia me matar!
Você não explicou isso para ela? -
286
00:29:19,636 --> 00:29:21,676
Sim, mas você não vê como eu estou?
287
00:29:22,197 --> 00:29:24,238
.desculpe, minha querida
..Nós não queríamos assustar você
288
00:29:24,498 --> 00:29:26,711
.Achei que você iria se lembrar dele
289
00:29:27,275 --> 00:29:29,446
Vamos, dê um beijo no seu tio.
Sem chance! Por que eu faria isso? -
290
00:29:29,532 --> 00:29:31,399
Porque ele é um membro da família!
Desde quando? -
291
00:29:31,963 --> 00:29:33,178
Esqueça
292
00:29:33,699 --> 00:29:34,480
"alfa"
293
00:29:35,261 --> 00:29:37,041
Dê um beijo no seu tio!
294
00:29:43,160 --> 00:29:44,072
Ok
295
00:29:44,723 --> 00:29:45,895
Ele não vai ficar no meu quarto
296
00:29:45,982 --> 00:29:48,108
Eu não vou dormir com meu irmão
Não somos animais!
297
00:29:48,196 --> 00:29:51,536
Então dê a ele a cesta de cachorro!
Ele é sua irmã e esse é o meu quarto!
298
00:29:51,884 --> 00:29:53,968
Eu esperarei lá.
.fique aqui-
299
00:29:55,660 --> 00:29:57,397
Seu tio não se impôs a nós
300
00:29:57,483 --> 00:30:01,650
Ele não veio aqui como convidado, ele ficou aqui
Não se sabe, ele tem direito de morar aqui, entendeu?
301
00:30:02,301 --> 00:30:03,994
Durma comigo se quiser
302
00:30:33,378 --> 00:30:34,420
“Amém”?
303
00:30:52,952 --> 00:30:54,515
Vamos, só resta um andar
304
00:30:58,421 --> 00:30:59,420
"Centavo"
305
00:31:00,071 --> 00:31:00,939
.foda-se
306
00:31:01,285 --> 00:31:03,108
Chame a ambulância!
Eu estava com ele há alguns momentos, eu juro.
307
00:31:03,196 --> 00:31:04,845
Esqueça!
Chame uma ambulância!
308
00:31:04,931 --> 00:31:06,364
O que há de errado com ele?
309
00:31:06,842 --> 00:31:08,360
Você se sente cansado?
310
00:31:19,211 --> 00:31:21,685
Ninguém o viu nesta condição?
Os vizinhos estavam observando?
311
00:31:21,772 --> 00:31:24,506
Ninguém viu nada
Deixe-me cuidar disso
312
00:31:24,593 --> 00:31:26,069
"Centavo"
Eu preciso de você aqui!
313
00:31:26,155 --> 00:31:28,369
Vai ficar tudo bem
.vai ficar tudo bem
314
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
.Fique comigo
315
00:31:42,735 --> 00:31:43,907
!Minha mãe! Saia daqui
316
00:31:45,644 --> 00:31:46,902
Saia daqui, mãe!
317
00:31:47,597 --> 00:31:48,595
Dane-se!
318
00:31:49,853 --> 00:31:50,852
Droga!
319
00:31:51,590 --> 00:31:52,588
Parar!
320
00:31:53,586 --> 00:31:55,149
Mãe! Você está louco?
321
00:32:02,006 --> 00:32:02,961
Parar!
322
00:32:03,829 --> 00:32:05,045
Você perdeu a cabeça!
323
00:32:06,564 --> 00:32:09,819
É o vento vermelho
Ela é quem se prende
324
00:32:10,296 --> 00:32:12,293
Eu vejo isso em suas veias
325
00:32:12,467 --> 00:32:13,855
...o vento vermelho
326
00:32:14,723 --> 00:32:17,110
.Ele explode e prende tudo
327
00:32:17,675 --> 00:32:19,715
Temos que limpá-lo por dentro
328
00:32:20,235 --> 00:32:21,624
Que vento vermelho?
329
00:32:23,230 --> 00:32:25,009
Você vai afogá-lo!
Dane-se!
330
00:32:26,572 --> 00:32:27,614
"Centavo"
331
00:32:30,739 --> 00:32:32,084
Penny, venha aqui!
332
00:32:33,040 --> 00:32:33,821
.Tire ela daqui
333
00:32:34,602 --> 00:32:35,253
Tire isso
334
00:32:41,546 --> 00:32:45,843
Eu trouxe as coisas dele esta manhã
E eu joguei fora todas as seringas
335
00:32:46,494 --> 00:32:47,666
..quero dizer
336
00:32:48,665 --> 00:32:50,444
..Ele deve ter usado a seringa de outra pessoa
337
00:32:56,303 --> 00:32:57,128
..Amém
338
00:34:35,566 --> 00:34:37,779
Bom dia, você pode vir comigo por favor?
339
00:34:43,681 --> 00:34:46,155
Podemos sentar em outro lugar?
340
00:34:54,098 --> 00:34:55,965
Desculpe, você se importa?
341
00:34:56,790 --> 00:34:59,741
Por favor! Eu vou morrer de qualquer maneira
342
00:35:16,147 --> 00:35:17,363
Pare!
343
00:35:17,449 --> 00:35:19,098
.Ela é minha aluna
344
00:35:21,095 --> 00:35:22,093
E se sim?
345
00:35:25,305 --> 00:35:27,041
..Minha imaginação é a razão
346
00:35:27,128 --> 00:35:29,211
Ou você acha estranho?
Para beijar seu professor?
347
00:35:29,602 --> 00:35:30,904
Por favor pare
348
00:35:33,334 --> 00:35:34,332
..Não, não
349
00:35:36,285 --> 00:35:39,628
É pior do que assistir seus pais
Eles se beijam, eu acho
350
00:35:41,191 --> 00:35:42,275
...de fato
351
00:35:43,014 --> 00:35:45,227
.Eu nunca os vi fazer isso
352
00:35:45,791 --> 00:35:47,093
Como isso é possível?
353
00:35:47,310 --> 00:35:48,569
Devemos entrar nisso?
354
00:35:51,868 --> 00:35:53,300
.Eu só tenho um deles
355
00:35:54,602 --> 00:35:56,251
Qual é? -
Minha mãe -
356
00:35:56,816 --> 00:35:57,814
Excelente!
357
00:35:58,595 --> 00:35:59,897
Sua mãe é a mais importante
358
00:36:00,634 --> 00:36:01,459
Sério?
359
00:36:01,936 --> 00:36:02,805
Sim
360
00:36:03,108 --> 00:36:04,889
..até mesmo o rosto dele
361
00:36:05,409 --> 00:36:08,230
Minha mãe costumava dizer que eu parecia uma estátua grega
362
00:36:08,317 --> 00:36:09,967
Ela teria me visto tão bonito quanto a estátua de Apolo
363
00:36:14,003 --> 00:36:15,175
..Não, mas eu...
364
00:36:16,086 --> 00:36:17,389
.Eu acho você linda
365
00:36:18,994 --> 00:36:20,035
.sério
366
00:36:38,048 --> 00:36:39,654
Você vem comigo, Alfa?
367
00:36:43,821 --> 00:36:45,340
Pronto para uma coleta de sangue? -
Não!
368
00:36:57,319 --> 00:36:58,056
Eu a peguei!
369
00:36:58,360 --> 00:36:59,228
Eu a peguei!
370
00:36:59,402 --> 00:37:00,314
.Pronto
371
00:37:02,136 --> 00:37:04,827
Por que você não pegou? -
Comuniquem-se uns com os outros!
372
00:37:08,647 --> 00:37:09,689
.de novo
373
00:37:09,949 --> 00:37:10,774
Vamos lá
374
00:37:11,468 --> 00:37:12,336
"Nina"
375
00:37:15,114 --> 00:37:17,978
Você fez isso de propósito? -
Isso faz parte do jogo!
376
00:37:18,066 --> 00:37:19,671
Eles não param de me bater!
377
00:37:19,845 --> 00:37:21,233
Pare, pare, pare!
378
00:37:21,972 --> 00:37:22,840
Ela é minha!
379
00:37:24,663 --> 00:37:26,139
.Infeliz. de novo
380
00:37:28,265 --> 00:37:29,220
Vamos brincar!
381
00:37:29,480 --> 00:37:31,998
Use-o em vez de discutir!
Ok, entendi -
382
00:37:32,084 --> 00:37:33,560
É um esporte! Esportes
383
00:37:33,691 --> 00:37:34,602
Cale a boca
384
00:37:41,416 --> 00:37:42,370
Professor?
385
00:37:43,022 --> 00:37:45,713
o que está acontecendo? -
Estou coberto de sangue, mas não é meu sangue.
386
00:37:45,886 --> 00:37:48,665
Então limpe-se.
E se você passar para mim? -
387
00:37:49,402 --> 00:37:52,223
O que eu te disse? -
Não sei, essa coisa! E se isso entrar em contato com minha pele? -
388
00:37:53,525 --> 00:37:56,954
Vá ao banheiro e limpe esse sangue com água
389
00:37:57,996 --> 00:37:58,907
Vamos!
390
00:38:00,644 --> 00:38:01,685
Use isso!
391
00:38:02,206 --> 00:38:04,506
Sente-se no banco, Alfa
Só até o final deste semestre
392
00:38:05,201 --> 00:38:06,199
Vamos fazer uma pausa
393
00:38:27,249 --> 00:38:29,810
O que há de errado com sua garota?
Você sabe sobre nós?
394
00:38:31,764 --> 00:38:34,150
Você contou a alguém? -
Não!
395
00:38:34,238 --> 00:38:35,496
O que você acha que eu sou?
396
00:38:38,621 --> 00:38:41,008
Qual foi o resultado do teste? -
Qual teste? -
397
00:38:41,746 --> 00:38:43,916
.Exame de tatuagem
Você tem essa coisa?
398
00:38:44,090 --> 00:38:46,303
Você está brincando comigo?
Acabei de fazer esse teste!
399
00:38:47,519 --> 00:38:48,951
Quando você obterá os resultados?
400
00:38:49,081 --> 00:38:52,163
Não sei, mas é uma formalidade
.não significa nada
401
00:38:53,074 --> 00:38:54,116
..Então
402
00:38:54,593 --> 00:38:57,501
Se for uma formalidade, devo fazê-lo também?
403
00:39:00,452 --> 00:39:01,668
Que bobagem é essa que você está falando?
404
00:39:02,102 --> 00:39:03,447
Estávamos nos divertindo juntos
405
00:39:03,620 --> 00:39:06,139
Então, se você está doente, eu também estou doente
Você entende?
406
00:39:06,790 --> 00:39:08,222
O que você tem?
Você me conhece!
407
00:39:08,829 --> 00:39:10,088
Dane-se isso
408
00:39:12,128 --> 00:39:14,602
Só porque eu sei que você não quer dizer...
Que não vou conseguir isso de você!
409
00:39:17,423 --> 00:39:18,769
.Diga-me a verdade
410
00:39:20,157 --> 00:39:21,459
Você se sente cansado ou não?
411
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
!Não sei! Que bobagem
Eu não sei!
412
00:39:29,619 --> 00:39:31,181
Você deveria me dizer se você está doente
413
00:39:31,269 --> 00:39:33,092
Eu não escondi nada de você!
Você estava lá!
414
00:39:35,435 --> 00:39:36,868
O que você está tentando fazer comigo?
415
00:39:36,953 --> 00:39:39,298
Eu não fiz nada! Acabamos de nos beijar
Não é como se tivéssemos feito sexo!
416
00:39:39,384 --> 00:39:40,860
Dane-se! eu sabia disso
417
00:39:42,076 --> 00:39:43,595
Então você está realmente doente?
418
00:39:47,370 --> 00:39:49,238
O que você está fazendo, Alfa?
419
00:39:54,661 --> 00:39:55,834
Droga, está tão quente!
420
00:39:56,269 --> 00:39:57,918
Está muito quente
Ligue o ar condicionado
421
00:39:58,004 --> 00:40:01,217
Não há ar condicionado no carro, então não estou
.Rainha da Inglaterra! Abra a janela
422
00:40:01,390 --> 00:40:03,907
Eu conheço um cara que pode trazer um ar condicionado
Barato para você
423
00:40:04,038 --> 00:40:05,078
Aproveite a situação
424
00:40:06,728 --> 00:40:07,727
E você?
425
00:40:08,291 --> 00:40:11,025
Você não sente calor? -
Não sei, talvez um pouco.
426
00:40:11,546 --> 00:40:12,415
Ver?
427
00:40:12,978 --> 00:40:14,498
Até a garota sente calor!
428
00:40:15,192 --> 00:40:17,319
Por que eu tive que vir?
429
00:40:17,578 --> 00:40:19,228
Você prefere ficar trancado?
430
00:40:19,402 --> 00:40:22,006
Em vez disso, foram eles que teriam preferido que eu permanecesse assim
431
00:40:23,569 --> 00:40:24,480
Abra
432
00:40:24,915 --> 00:40:25,956
Vamos lá
433
00:40:26,303 --> 00:40:28,300
Não está funcionando -
Está aberto -
434
00:40:42,275 --> 00:40:45,009
Por que sempre cheira mal aqui?
De onde vem esse cheiro?
435
00:40:45,097 --> 00:40:47,093
Mostre algum respeito!
436
00:40:49,220 --> 00:40:51,694
Comissão excelente e acolhedora
437
00:40:52,128 --> 00:40:54,298
Você não pode fazer isso por dentro?
438
00:40:54,472 --> 00:40:55,947
Minha mãe está lá
439
00:41:02,545 --> 00:41:04,453
Não olhe para meu irmão
440
00:41:04,541 --> 00:41:06,494
Eles não têm nada a ver um com o outro
441
00:41:08,144 --> 00:41:11,269
O quê? Seu irmão?
.Eu não estou olhando para nada
442
00:41:12,441 --> 00:41:13,265
..Sim
443
00:41:14,046 --> 00:41:15,175
Já basta
444
00:41:16,780 --> 00:41:17,822
.foda-se
445
00:41:21,902 --> 00:41:22,597
“Amém”?
446
00:41:23,291 --> 00:41:24,420
Vamos!
447
00:41:31,103 --> 00:41:33,230
Cuidado com seus passos, meu querido
448
00:41:53,890 --> 00:41:56,277
Sobremesa?! Ainda não começamos a comer
449
00:42:39,810 --> 00:42:40,722
Minha mãe?
450
00:42:41,069 --> 00:42:42,110
Minha mãe!
451
00:42:43,673 --> 00:42:46,277
O que ela disse? Traduza por favor -
eu não sei -
452
00:42:46,364 --> 00:42:48,795
Deve ter algo a ver com comida
Eu não sei, eu não ouvi
453
00:42:51,746 --> 00:42:55,478
Eu pedi para você não me deixar sozinho!
Minha avó está falando comigo e eu não a entendo
454
00:42:55,652 --> 00:42:59,168
Eu também tenho uma vida, Alfa
.Eu perguntei se você comeu carne
455
00:42:59,254 --> 00:43:01,946
Não, ela só come semolina
Com leite e açúcar
456
00:43:02,032 --> 00:43:04,636
Você não come carne nem no Eid?
457
00:43:05,157 --> 00:43:07,370
Se continuar assim
Os dentes dela vão cair
458
00:43:07,415 --> 00:43:09,107
Sim, mãe, até o Eid
459
00:43:09,194 --> 00:43:13,577
Eu não vi ninguém perder os dentes
Porque ele não come carne
460
00:43:22,649 --> 00:43:24,342
Você pode lavar o cabelo!
461
00:43:26,902 --> 00:43:28,595
Sério, quantos anos você tem?
462
00:43:39,532 --> 00:43:41,746
Penny, você come cuscuz com garfo?
463
00:43:41,920 --> 00:43:43,829
Claro, para esfaquear cuscuz
464
00:43:43,916 --> 00:43:46,868
Não, você tem que comer com uma colher.
É preciso comê-lo à maneira francesa.
465
00:43:47,779 --> 00:43:48,691
Estamos na França!
466
00:43:48,777 --> 00:43:52,032
Cuscuz não é salada, é obrigatório
Para ser comido com uma colher
467
00:43:52,293 --> 00:43:53,204
Sim
468
00:43:53,551 --> 00:43:54,506
Você entendeu o que ela disse?
469
00:43:54,810 --> 00:43:55,852
Sim, eu entendo!
470
00:44:22,024 --> 00:44:23,456
Ela está brincando comigo?
471
00:44:23,759 --> 00:44:25,019
Sim, ela está brincando comigo
472
00:44:25,192 --> 00:44:26,277
Não, você não fez isso!
473
00:44:29,055 --> 00:44:30,834
Você tem carne de porco na geladeira?
474
00:44:30,921 --> 00:44:33,134
Se você quiser carne de porco, tem que trazer
Como sempre
475
00:44:33,222 --> 00:44:34,784
Sua carne tem gosto de pés
Eu cheiro mal
476
00:44:34,915 --> 00:44:38,040
Que bobagem! Eu preparei com o maior amor -
Não parece.
477
00:44:38,691 --> 00:44:42,032
Se você não quer se encaixar aqui, diga
Isso! Faça um pouco de esforço
478
00:44:42,814 --> 00:44:44,636
Eu só pedi um pouco de carne de porco
479
00:44:45,288 --> 00:44:47,327
Vamos, você nem está tentando!
480
00:44:50,366 --> 00:44:51,884
Eu irei ao restaurante!
481
00:44:52,449 --> 00:44:53,968
Ir! Vá
482
00:44:54,185 --> 00:44:57,441
Vá em paz
E não volte
483
00:45:00,435 --> 00:45:01,953
Vamos, dance comigo
484
00:45:05,514 --> 00:45:09,246
Vá em paz
Eu não vou te seguir!
485
00:45:09,376 --> 00:45:10,331
Adeus!
486
00:45:17,102 --> 00:45:20,444
Benny é muito racista.
Sim, ele é extremamente racista.
487
00:45:20,618 --> 00:45:21,745
Eu não entendo isso
488
00:45:22,483 --> 00:45:24,567
Nós crescemos juntos
.Ele é como um membro da família
489
00:45:25,175 --> 00:45:26,650
Você não viu? Ele estava chorando
490
00:45:31,251 --> 00:45:34,202
Ele perdeu seu querido amigo
.e ele nunca se recuperou disso
491
00:46:08,014 --> 00:46:09,836
Espere, onde você está indo? -
Eu voltarei -
492
00:46:14,784 --> 00:46:16,998
Não quero mais, não estou com fome.
Vamos -
493
00:46:17,084 --> 00:46:18,907
Caso contrário, sua avó dirá que nós...
Nós desperdiçamos comida
494
00:46:18,994 --> 00:46:21,425
Bem, você vai deixá-la gorda
495
00:46:21,511 --> 00:46:25,722
E se sim? A obesidade não é uma doença
Ela come porque está feliz
496
00:46:25,895 --> 00:46:27,935
Seja feliz, minha filha.
Que bobagem!
497
00:46:30,366 --> 00:46:33,317
Ver?! Você a fez se sentir culpada.
Não, vou ao banheiro.
498
00:47:07,389 --> 00:47:09,211
Aqui não! Foda-se
499
00:47:21,798 --> 00:47:25,314
O que sua mãe está fazendo?
Você não quer ficar conosco?
500
00:47:25,791 --> 00:47:27,310
Minha mãe está dormindo
501
00:47:29,741 --> 00:47:32,431
É melhor não acordá-la
Não entre!
502
00:48:08,411 --> 00:48:09,671
!Abrir!
503
00:48:10,843 --> 00:48:14,185
Acalmar! Não adianta
..recue! Não adianta
504
00:48:14,316 --> 00:48:16,745
Que diabos é isso?
Quem é você?
505
00:48:16,876 --> 00:48:20,001
O gerente disse que o lugar estava cheio
..e eu disse a eles isso
506
00:48:20,175 --> 00:48:22,909
Mas eles não querem me ouvir!
Ele pediu que as portas fossem fechadas? -
507
00:48:22,995 --> 00:48:25,253
Ele me disse para não deixar ninguém entrar
.Estou apenas fazendo meu trabalho
508
00:48:25,340 --> 00:48:27,119
Não podemos fazer isso.
Afaste-se!
509
00:48:31,416 --> 00:48:35,843
Vou conversar com ele para entender o que está acontecendo
.Eu também não sei de nada
510
00:48:38,317 --> 00:48:39,661
Ouça-me
511
00:48:41,876 --> 00:48:44,176
Eu não sei o que devo fazer
512
00:48:44,394 --> 00:48:45,435
.me desculpe
513
00:48:48,951 --> 00:48:51,425
Eu entendo você, mas não aja assim
514
00:48:52,467 --> 00:48:55,461
Se você continuar assim, você não
Se você puder entrar, você deve estar calmo
515
00:48:56,894 --> 00:48:59,324
Primeiro você deve se acalmar, se acalmar
516
00:49:00,626 --> 00:49:02,189
Espere! Espere
517
00:49:10,435 --> 00:49:12,692
Deixe-me! Deixe-me agora
518
00:49:15,817 --> 00:49:16,989
Espere!
519
00:49:19,245 --> 00:49:22,761
Eu vim com meu irmão, ele está aí!
Deixe-o passar!
520
00:49:23,239 --> 00:49:24,454
Ele é meu irmão!
521
00:49:29,706 --> 00:49:31,529
.Entre, entre
522
00:49:34,003 --> 00:49:35,869
Espere! Espere
523
00:49:35,999 --> 00:49:39,036
Eu só quero que os pacientes vejam, só os pacientes
524
00:49:39,081 --> 00:49:40,686
Bem, vamos lá!
525
00:49:41,121 --> 00:49:42,249
Vamos!
526
00:49:42,814 --> 00:49:45,286
Vamos, entre!
527
00:49:46,155 --> 00:49:47,067
E você também
528
00:49:48,411 --> 00:49:50,930
Eles são meus pacientes.
Eu disse para você recuar.
529
00:49:51,538 --> 00:49:53,795
Eles estão comigo, são meus pacientes
530
00:49:54,228 --> 00:49:56,790
Abrir a porta! Eu ordeno que você abra a porta
531
00:50:01,868 --> 00:50:02,735
Entre!
532
00:50:04,472 --> 00:50:06,555
Vamos lá, apenas pacientes
533
00:50:07,857 --> 00:50:09,116
Você entra!
534
00:50:09,246 --> 00:50:10,418
Vamos, entre!
535
00:50:11,936 --> 00:50:14,150
Vamos lá, apenas pacientes!
536
00:50:19,879 --> 00:50:21,355
Isso é o suficiente!
537
00:50:35,592 --> 00:50:38,326
Não pense que é tão ruim, mas ninguém pensa
Ele quer que você nade enquanto estiver neste estado
538
00:50:38,411 --> 00:50:40,322
.Ok, não vou nadar. Deixe-me sair
539
00:50:40,409 --> 00:50:41,494
Você é contagioso!
540
00:50:41,842 --> 00:50:44,619
Você é quem transmite a infecção com essa bobagem! Eu não estou doente
541
00:50:47,006 --> 00:50:47,961
Dane-se!
542
00:55:04,472 --> 00:55:05,817
.Vou ligar para minha mãe
543
00:57:18,977 --> 00:57:20,149
.Eu não cometi nenhum crime
544
00:57:20,540 --> 00:57:21,668
eu sei
545
00:57:22,883 --> 00:57:24,446
.Vamos deixá-lo falar primeiro
546
00:57:35,947 --> 00:57:37,900
Você não falou com ninguém sobre seu tio, não é?
547
00:57:38,074 --> 00:57:38,899
O que?
548
00:57:42,067 --> 00:57:44,150
Você não contou a ninguém que Amin voltou para casa?
549
00:57:44,324 --> 00:57:46,754
Por que? Não entendo, o que isso tem a ver com isso?
550
00:57:46,842 --> 00:57:48,707
Alfa, abaixe sua voz.
551
00:57:52,223 --> 00:57:53,439
Responda-me, sim ou não?
552
00:57:55,522 --> 00:57:56,780
Eu acho que não
553
00:57:58,603 --> 00:58:00,340
Não conte a ninguém sobre ele
554
00:58:00,644 --> 00:58:01,772
Você me promete?
555
00:58:02,597 --> 00:58:03,855
Mas por que?
556
00:58:05,548 --> 00:58:08,411
A piscina é da exclusiva responsabilidade do professor
557
00:58:08,456 --> 00:58:12,405
Na verdade, é natural que
Sangramento menor ocorre após a coleta de sangue
558
00:58:12,578 --> 00:58:15,748
Bem, o tempo de sangramento não é um bom indicador
559
00:58:15,834 --> 00:58:16,790
Você sabe melhor do que eu sobre isso
560
00:58:16,876 --> 00:58:21,173
Bem, que crime minha filha cometeu?
O que fez você querer demiti-la?
561
00:58:21,259 --> 00:58:22,996
Você não cometeu nenhum crime. Ela não foi demitida
562
00:58:23,170 --> 00:58:24,819
Podemos ir?
563
00:58:25,079 --> 00:58:25,991
..Minha senhora
564
00:58:26,511 --> 00:58:27,423
..oh doutor
565
00:58:28,639 --> 00:58:30,895
Me dê um tempo para conversar, por favor
566
00:58:31,764 --> 00:58:35,800
Muitos pais me transmitiram preocupações
As preocupações que eles têm sobre a saúde de seus filhos
567
00:58:35,886 --> 00:58:37,145
Tanto física quanto psicologicamente
568
00:58:37,623 --> 00:58:41,920
Alguns estudantes acordam todas as noites
.in chorando por medo de ser infectado
569
00:58:42,006 --> 00:58:44,697
Sinto muito pelo que aconteceu
..Para você, deve ser terrível
570
00:58:44,870 --> 00:58:47,952
Mas o povo pensou em educá-los
Ou é pedir muito isso?
571
00:58:48,386 --> 00:58:49,515
..mas
572
00:58:50,078 --> 00:58:51,555
Eu não treinei para isso!
573
00:58:51,902 --> 00:58:52,988
..que nós somos
574
00:58:53,074 --> 00:58:54,376
Não sabemos tudo sobre ele
575
00:58:54,636 --> 00:58:56,243
Mas conseguimos determinar
..alguns sinais
576
00:58:56,328 --> 00:59:00,670
Você pode pelo menos me fornecer
Quando você receberá os resultados do teste?
577
00:59:00,756 --> 00:59:03,274
Você pode contar comigo para não revelar isso. Claro
578
00:59:03,447 --> 00:59:05,314
Você está louco?! Eu não posso acreditar no que está acontecendo
579
00:59:05,748 --> 00:59:07,180
Eles vão me matar se eu ficar
580
00:59:07,310 --> 00:59:09,741
Você está bem. Todo mundo está bem. Bom?
581
00:59:43,118 --> 00:59:44,246
!não
582
01:01:20,644 --> 01:01:22,857
Ela deve ter brigado muito com eles
583
01:01:25,288 --> 01:01:29,931
Quando éramos crianças, a lição mais difícil
O que aprendemos é evitar o fogo quando você se queimar
584
01:01:32,102 --> 01:01:34,358
Que sofrimento real
... sendo uma criança hoje em dia
585
01:01:37,093 --> 01:01:39,480
Quando coletamos a amostra de sangue?
586
01:01:40,913 --> 01:01:42,995
Em 27 de setembro
587
01:01:47,206 --> 01:01:50,114
Apenas duas semanas depois que ela foi picada com a agulha
588
01:01:51,720 --> 01:01:54,584
Nós a examinamos imediatamente
Você me disse que era uma emergência
589
01:01:55,670 --> 01:01:59,489
Mas isso é longo?
O suficiente para monitorar o vírus?
590
01:01:59,661 --> 01:02:01,008
Se existir
591
01:02:01,181 --> 01:02:05,045
É o menor período de tempo
Possível monitorar, sim
592
01:02:15,201 --> 01:02:16,633
Vamos reexaminar
593
01:02:22,189 --> 01:02:24,228
.Não acho isso necessário
594
01:02:24,576 --> 01:02:25,574
.realmente
595
01:02:28,395 --> 01:02:30,045
Vamos reexaminar
596
01:02:40,722 --> 01:02:42,935
Você tem a sensação de que encontrará algo?
597
01:02:53,265 --> 01:02:54,784
.Tire sua camisa
598
01:03:19,046 --> 01:03:20,478
.Postura de gato
599
01:03:27,770 --> 01:03:29,550
Você não deve imitar a voz do gato
600
01:03:29,723 --> 01:03:31,676
Dobre suas costas. Então
601
01:03:35,670 --> 01:03:36,884
..Respire fundo
602
01:03:37,623 --> 01:03:39,489
.Prenda a respiração. Expire
603
01:03:41,702 --> 01:03:43,004
.de novo
604
01:03:43,178 --> 01:03:44,610
..Respire fundo
605
01:03:45,218 --> 01:03:46,347
.Prenda a respiração
606
01:03:47,649 --> 01:03:48,691
.exalar
607
01:03:50,730 --> 01:03:51,728
.de novo
608
01:03:52,293 --> 01:03:53,508
.Respire profundamente
609
01:03:54,029 --> 01:03:55,244
Continue respirando
610
01:03:55,722 --> 01:03:57,631
.Eu não consigo respirar
611
01:03:58,066 --> 01:04:01,277
Claro, você pode
.Caso contrário você não seria capaz de falar comigo
612
01:04:04,489 --> 01:04:07,093
Alfa: Respire profundamente. Respirar.
613
01:04:07,483 --> 01:04:08,613
..estou com medo, mãe
614
01:04:09,176 --> 01:04:10,088
Não
615
01:04:10,911 --> 01:04:13,647
Deite de costas, ei
Meu querido. É a única maneira
616
01:04:19,246 --> 01:04:20,634
O que há de errado? Estou sangrando?
617
01:04:21,894 --> 01:04:23,326
Não, é apenas saliva
618
01:04:30,618 --> 01:04:32,441
Você vai ficar aqui esta tarde
619
01:05:15,105 --> 01:05:16,147
.fique vigilante
620
01:05:16,321 --> 01:05:19,793
.Você tem uma filha e um irmão
.Você tem uma filha e um irmão
621
01:05:20,400 --> 01:05:22,744
..Você tem uma filha e um irmão
622
01:06:59,923 --> 01:07:01,181
O que você está fazendo?
623
01:07:04,871 --> 01:07:05,826
Vamos lá
624
01:07:18,977 --> 01:07:19,801
Não!
625
01:07:20,019 --> 01:07:21,060
.Não importa
626
01:07:21,798 --> 01:07:23,144
Isso não vai mudar nada
627
01:07:24,402 --> 01:07:27,353
Se algo ruim acontecer com você, acontecerá comigo também
628
01:08:37,840 --> 01:08:38,751
Droga!
629
01:08:40,574 --> 01:08:41,746
Eu não aguento mais a situação
630
01:08:45,566 --> 01:08:47,649
Seu quarto é muito apertado
631
01:08:48,040 --> 01:08:49,732
.Bem, você passou um tempo na prisão
632
01:08:55,895 --> 01:08:56,764
Então..?
633
01:08:56,894 --> 01:09:00,756
Você é muito exigente para alguém que não o fez
Ele não tem escolha a não ser fazer suas necessidades na frente de homens gordos
634
01:09:02,493 --> 01:09:04,272
"Amin, você tem uma visita!"
635
01:09:05,965 --> 01:09:08,525
Estamos em um consultório médico
Onde minha mãe cuida dos pacientes
636
01:09:09,306 --> 01:09:11,910
E se sim? -
Não deveríamos ficar aqui.
637
01:09:14,428 --> 01:09:16,121
Isso não deveria acontecer?
Você está na escola?
638
01:09:17,206 --> 01:09:18,811
Você não vê que não estou bem?
639
01:09:19,680 --> 01:09:20,765
Sim?
640
01:09:22,154 --> 01:09:23,890
Você não parece em nenhuma condição perigosa
641
01:09:24,454 --> 01:09:25,713
Você é médico?
642
01:09:26,536 --> 01:09:27,578
.Eu não entendo
643
01:09:28,665 --> 01:09:30,053
Você quer ficar doente?
644
01:09:30,400 --> 01:09:31,746
Cale-se!
645
01:09:36,043 --> 01:09:38,821
A sala é muito estreita para eu segurar
.Você me trata assim
646
01:09:46,285 --> 01:09:48,196
E você? Por que você ainda está aqui?
647
01:09:49,931 --> 01:09:52,015
Não deveria?
Estar limpo agora?
648
01:09:53,577 --> 01:09:55,660
.Você também não parece doente
649
01:09:56,269 --> 01:09:57,874
Sua aparência apenas sugere que você é um viciado
650
01:09:57,961 --> 01:10:00,218
Mas a escolha é sua, não é uma doença
651
01:10:03,647 --> 01:10:07,032
Mas o que você está fazendo é apenas uma desculpa, porque você quer
Suicídio, mas não ser capaz de fazê-lo
652
01:10:25,435 --> 01:10:26,607
..você sabe
653
01:10:28,864 --> 01:10:31,425
Que você não pode dizer que estou aqui com você
654
01:10:31,511 --> 01:10:32,814
Basta escolher
655
01:10:35,504 --> 01:10:37,545
.Não é a vida que sonhei
656
01:10:40,322 --> 01:10:42,449
Se eu tivesse escolha,
657
01:10:43,491 --> 01:10:44,967
..eu teria feito qualquer coisa
658
01:10:45,357 --> 01:10:46,355
..qualquer coisa
659
01:10:46,746 --> 01:10:48,482
.para que eu não estivesse aqui
660
01:10:48,655 --> 01:10:49,870
Com você
661
01:10:50,175 --> 01:10:52,345
.Eu ouço suas bobagens
662
01:11:04,324 --> 01:11:08,317
Vou sedá-lo para poder examiná-lo
.tecido, ok? Não vai te machucar
663
01:11:17,519 --> 01:11:19,168
Você não saiu?
664
01:11:20,470 --> 01:11:22,988
A inalação vai ajudar
Um pouco de ar fresco do campo
665
01:11:24,853 --> 01:11:26,764
Ou vá ao parque
666
01:11:27,805 --> 01:11:31,364
Como posso sair, posso morrer
Quem comeu iogurte vencido?
667
01:11:33,360 --> 01:11:36,269
Eu sinto que está voltando
Minha encarnação está na forma de um mosquito
668
01:11:41,694 --> 01:11:43,082
A menina está na casa da mãe?
669
01:11:43,560 --> 01:11:45,035
Não, ela está aqui
670
01:11:45,644 --> 01:11:48,160
Ela faz o dever de casa com as enfermeiras
671
01:11:48,899 --> 01:11:49,941
Posso vê-la?
672
01:11:54,150 --> 01:11:57,405
Você verá quando ganhar dois
Ou três quilos, ok?
673
01:12:04,957 --> 01:12:08,343
Você tem medo de ficar assustado ao me ver? -
Não, ela não tem medo de nada.
674
01:12:08,951 --> 01:12:10,730
Minha filha é tão durona quanto um pitbull
675
01:12:11,685 --> 01:12:13,769
Exatamente, os cães podem sentir o cheiro da morte
676
01:12:13,985 --> 01:12:17,067
Eu vou parar agora, então
Você continuou dizendo esse absurdo
677
01:12:22,275 --> 01:12:24,358
Quantos anos ela tem agora?
678
01:12:34,124 --> 01:12:35,514
Ela tem cinco anos
679
01:12:38,465 --> 01:12:41,590
Você deve passar um tempo no hospital,
Nessa idade, ela se sente estranha.
680
01:12:44,194 --> 01:12:47,449
Nunca, todo mundo adora! Ela é um amuleto da sorte
681
01:12:48,274 --> 01:12:49,446
Sim
682
01:12:52,918 --> 01:12:53,959
..é
683
01:12:55,175 --> 01:12:57,301
É uma vida estranha para uma garota da idade dela
684
01:13:17,961 --> 01:13:18,829
O que é isso?
685
01:13:22,909 --> 01:13:23,691
Nada!
686
01:13:23,864 --> 01:13:26,121
Como é que nada? -
Nada, nada!
687
01:13:33,629 --> 01:13:35,843
Parar! Pare, deixe-me fazer um curativo em você
688
01:13:47,779 --> 01:13:48,951
Deixe
689
01:13:49,819 --> 01:13:51,077
.Eu senti isso
690
01:13:54,072 --> 01:13:55,027
.Eu senti isso
691
01:14:05,053 --> 01:14:06,745
Isto é um zoológico!
692
01:14:11,780 --> 01:14:14,819
Eu também não sabia que era assim
Você não deveria incomodar os clientes
693
01:14:15,078 --> 01:14:17,857
Da próxima vez, escolha uma propriedade 5 estrelas
Está equipado com um jardim para se livrar das toxinas
694
01:14:18,030 --> 01:14:19,506
Beba, meu querido
695
01:14:20,852 --> 01:14:22,675
Você deveria beber água, você está desidratado
696
01:14:35,696 --> 01:14:37,084
Vamos, beba um pouco mais
697
01:14:42,944 --> 01:14:44,116
Continuar mais tarde
698
01:14:49,280 --> 01:14:51,711
..Então..prepare-se
699
01:14:55,140 --> 01:14:56,095
Você está me afogando!
700
01:15:02,866 --> 01:15:04,863
Eu entendo o que você está tentando fazer
701
01:15:07,379 --> 01:15:08,465
O que você quer dizer?
702
01:15:08,899 --> 01:15:11,590
Não fale Amazigh, por quê?
Tenho cinco anos!
703
01:15:11,764 --> 01:15:14,238
.Você sabe muito bem o que quero dizer
704
01:15:16,147 --> 01:15:17,970
.Você está agindo como minha mãe
705
01:15:20,314 --> 01:15:21,963
Não comece com isso, Amin
706
01:15:24,394 --> 01:15:26,953
Você está agora convencido da verdade sobre o “vento vermelho”?
707
01:15:28,256 --> 01:15:29,819
Não deveríamos falar sobre isso
708
01:15:29,993 --> 01:15:31,685
Sobre o quê? O que ele disse?
709
01:15:32,206 --> 01:15:33,421
seriamente?
710
01:15:34,463 --> 01:15:36,025
..pelo menos
711
01:15:36,416 --> 01:15:38,196
Minha mãe tem uma desculpa
712
01:15:39,453 --> 01:15:41,842
.Ela é de uma geração diferente, de um mundo diferente
713
01:15:42,363 --> 01:15:43,620
Quanto a você?
714
01:15:43,751 --> 01:15:45,270
Você vive um estilo de vida burguês!
715
01:15:45,444 --> 01:15:46,659
Ateu!
716
01:15:47,744 --> 01:15:48,873
Doutor!
717
01:15:49,394 --> 01:15:51,954
Qual é o seu problema? -
É meu problema.
718
01:15:52,041 --> 01:15:53,691
Ela está bem
Quando você não está por perto
719
01:15:53,777 --> 01:15:56,511
Você sempre culpa
Em outra pessoa
720
01:15:56,598 --> 01:15:59,159
Achei que os resultados do teste eram negativos
721
01:16:00,939 --> 01:16:03,413
Não podemos confiar nos resultados
722
01:16:03,586 --> 01:16:05,235
Existem muitas variáveis
723
01:16:05,930 --> 01:16:08,144
E você vai tratar com água?
724
01:16:09,879 --> 01:16:11,485
Não remove nada!
725
01:16:12,657 --> 01:16:14,176
Isso não te limpa!
726
01:16:14,394 --> 01:16:16,824
Isso não te salva do toque do seu vento vermelho
727
01:16:17,431 --> 01:16:21,511
Em vez disso, meu desejo aumentou
Afogando-se cada vez mais!
728
01:16:22,441 --> 01:16:24,349
..para tentar esquecer
729
01:16:25,331 --> 01:16:26,806
..que minha família
730
01:16:28,196 --> 01:16:30,930
Que minha família tentou me afogar!
731
01:16:37,657 --> 01:16:39,090
...até onde eu sei
732
01:16:41,824 --> 01:16:43,560
Ainda estou possuído!
733
01:16:45,730 --> 01:16:48,203
Você não vê o vento vermelho?
Correndo em minhas veias?
734
01:16:48,334 --> 01:16:50,201
O que é o "vento vermelho"?
735
01:16:52,457 --> 01:16:55,886
Se você falar sobre o diabo novamente
736
01:16:56,060 --> 01:16:58,186
..na minha casa
737
01:16:58,360 --> 01:16:59,836
O que você vai fazer?
738
01:17:02,136 --> 01:17:04,133
Você vai me expulsar da sua casa?
739
01:17:08,386 --> 01:17:11,034
Não se preocupe, vou me deixar
740
01:17:11,511 --> 01:17:12,857
Fique aqui!
741
01:17:13,985 --> 01:17:15,244
Fique aqui!
742
01:17:22,796 --> 01:17:24,358
Qual é o seu plano?
743
01:17:24,532 --> 01:17:27,788
Você vai me manter trancado aqui?
Até a menina completar trinta anos?
744
01:17:28,048 --> 01:17:30,913
Desde quando você se preocupa com seu futuro?
745
01:17:31,390 --> 01:17:32,692
.Você não tem um plano
746
01:17:32,866 --> 01:17:35,123
Não me provoque, Amin. Não me provoque
747
01:17:35,209 --> 01:17:37,900
Por que você não esquece tudo? -
Porque é assim que é!
748
01:17:38,811 --> 01:17:40,461
Não comece, Alfa!
749
01:17:40,895 --> 01:17:44,498
Estou farto de você também
Sempre há algo que perturba Safawi com suas ações
750
01:17:44,671 --> 01:17:46,103
Vocês dois!
751
01:17:50,314 --> 01:17:51,399
Sair
752
01:17:56,129 --> 01:17:57,345
Saia daqui
753
01:20:09,245 --> 01:20:10,895
Vamos, vamos! Vamos lá
754
01:23:04,739 --> 01:23:05,674
“Amém”?
755
01:24:55,748 --> 01:24:58,048
Onde você estava? Você vem?
756
01:24:58,569 --> 01:25:00,131
Vamos, tenho que caminhar!
757
01:25:03,560 --> 01:25:06,207
Mas para onde vamos? -
- Preciso de alguns segundos.
758
01:25:15,973 --> 01:25:17,796
Amém, vamos!
759
01:25:26,477 --> 01:25:28,647
Mas onde estamos? Você me assusta
760
01:25:28,821 --> 01:25:30,340
Responda-me!
761
01:25:31,207 --> 01:25:32,163
Deixe-me!
762
01:25:32,336 --> 01:25:33,899
Eu não sou seu pai!
763
01:25:34,246 --> 01:25:35,634
O que você quer?
764
01:26:14,741 --> 01:26:16,650
Acho estranho você ter vindo aqui
765
01:26:17,128 --> 01:26:19,081
.Eu venho aqui muitas vezes
766
01:26:19,993 --> 01:26:21,598
..quero dizer, não depois do que aconteceu
767
01:26:24,159 --> 01:26:25,895
..Estou com medo, Alf
768
01:26:27,370 --> 01:26:28,717
..eu juro para você
769
01:26:30,496 --> 01:26:33,014
Quase chorei enquanto esperava o resultado do teste
770
01:26:33,838 --> 01:26:35,791
Eu pensei que isso era o meu fim
771
01:26:37,701 --> 01:26:40,045
..Eu estava pensando em como contaria para minha mãe
772
01:26:40,782 --> 01:26:44,124
E aquele médico estúpido, em vez disso
Para me acalmar, ele começou a me repreender
773
01:26:44,211 --> 01:26:46,685
"! E eu fiquei tipo: "Mas eu sou virgem, pelo seu bem
774
01:26:47,423 --> 01:26:48,291
E você é?
775
01:26:48,465 --> 01:26:49,810
Não, o resultado foi negativo
776
01:26:50,548 --> 01:26:51,806
Não, sobre ser virgem
777
01:26:54,715 --> 01:26:55,582
Sim
778
01:28:27,770 --> 01:28:29,463
O que é isso? -
O que? -
779
01:28:34,541 --> 01:28:35,452
.Não é grande coisa
780
01:28:35,973 --> 01:28:37,579
Você poderia desligar as luzes, por favor?
781
01:28:37,970 --> 01:28:39,706
Foi você quem fez isso comigo?
782
01:28:39,879 --> 01:28:40,748
O que?
783
01:28:40,921 --> 01:28:44,003
Não.. a letra “alif” simboliza
Adriano, não seja bobo.
784
01:28:44,394 --> 01:28:45,999
Mas quando você faz isso?
785
01:28:48,126 --> 01:28:50,383
Logo depois de você.
No mesmo dia? -
786
01:28:51,468 --> 01:28:53,074
Por que você não me contou isso?
787
01:28:55,286 --> 01:28:56,546
Por que você não me contou isso?
788
01:28:59,889 --> 01:29:01,451
O que você queria que eu dissesse?
789
01:29:02,319 --> 01:29:04,098
Usamos a mesma agulha, Alf
790
01:29:05,834 --> 01:29:08,178
..Todos pensaram que você tinha algum tipo de infecção e...
791
01:29:08,613 --> 01:29:11,520
Eu não queria que as pessoas olhassem
.para mim enquanto olhavam para você
792
01:29:11,953 --> 01:29:13,994
E me tratar como eles trataram você
793
01:29:14,124 --> 01:29:17,423
E o momento de pânico que experimentei
Nele você vai morrer por minha causa!
794
01:29:18,378 --> 01:29:19,506
.desculpe
795
01:30:23,613 --> 01:30:26,173
Boa noite, posso usar? -
Sim -
796
01:30:58,421 --> 01:30:59,723
.Oi, mãe
797
01:31:00,071 --> 01:31:02,110
.Me desculpe por te acordar
798
01:31:04,584 --> 01:31:07,102
"Alfa" e "Amém" estão em sua casa?
799
01:31:10,140 --> 01:31:12,397
Liguei para casa, mas ninguém atendeu
800
01:31:13,134 --> 01:31:16,390
Eu trabalho no turno da noite
E ele ficou para trás para cuidar de Alpha
801
01:31:20,078 --> 01:31:22,467
.Ele está melhor, mãe
802
01:31:24,245 --> 01:31:25,982
Sim, eu confio nele!
803
01:31:30,149 --> 01:31:33,707
Não vamos começar com isso! Boa noite
804
01:31:33,881 --> 01:31:35,357
Boa noite, mãe
805
01:32:00,618 --> 01:32:01,963
o que você está fazendo aqui?
806
01:32:02,136 --> 01:32:03,569
Isto é o que eu te pergunto
807
01:32:09,384 --> 01:32:10,686
Você está indo para casa?
808
01:32:11,772 --> 01:32:13,855
eu nem sei
Para onde esse ônibus está indo?
809
01:32:26,311 --> 01:32:28,352
Você acha que é possível que nada tenha acontecido comigo?
810
01:32:28,482 --> 01:32:30,001
Tenho certeza que nada aconteceu com você
811
01:32:30,175 --> 01:32:31,129
Como?
812
01:32:31,303 --> 01:32:32,519
!como? Veja como você está
813
01:32:35,383 --> 01:32:37,163
.Quando te atinge, você pode perceber
814
01:32:42,675 --> 01:32:44,584
Por que minha mãe está convencida de que estou doente?
815
01:32:45,019 --> 01:32:47,015
Principalmente ela!
Eu pensei que ela era uma boa médica
816
01:32:47,189 --> 01:32:51,139
Claro que ela é uma boa médica. E uma mulher
Boa e uma mãe maravilhosa, e aqui está o porquê
817
01:32:53,613 --> 01:32:55,131
Às vezes, as pessoas ficam loucas
818
01:32:55,305 --> 01:32:56,953
Por causa de seu amor excessivo
819
01:33:15,834 --> 01:33:17,918
Você pode me fazer um favor?
820
01:33:19,827 --> 01:33:21,998
Contanto que você ainda me ame um pouco?
821
01:33:27,944 --> 01:33:30,201
preciso levar alguns materiais
822
01:33:30,592 --> 01:33:32,284
Então me acalme, ok?
823
01:33:34,020 --> 01:33:35,409
..se eu adormecer
824
01:33:37,145 --> 01:33:38,620
Não me acorde
825
01:33:41,485 --> 01:33:43,439
Não, não, sério
826
01:33:44,480 --> 01:33:46,259
..aconteça o que acontecer
827
01:33:46,738 --> 01:33:48,213
Não me acorde
828
01:33:51,598 --> 01:33:52,553
Você pode fazer isso por mim?
829
01:33:52,944 --> 01:33:55,071
Não sei, então o que devo fazer?
830
01:33:58,413 --> 01:33:59,845
Por favor!
831
01:34:26,668 --> 01:34:28,665
Espere aqui, já volto
832
01:34:28,881 --> 01:34:30,357
.Fique aqui
833
01:36:56,624 --> 01:36:57,579
Dane-se!
834
01:37:35,904 --> 01:37:38,334
Você está louco?
835
01:37:39,072 --> 01:37:42,935
Isso não me afeta. Eu não sei o que
Eles fizeram isso. Talvez eles tenham misturado com cafeína
836
01:37:43,239 --> 01:37:45,019
Eu confiei a você minha filha!
837
01:37:45,582 --> 01:37:47,796
Você é nojento, egoísta e desprezível
838
01:37:49,446 --> 01:37:50,660
Chega!
839
01:37:51,529 --> 01:37:52,353
Suficiente!
840
01:37:54,915 --> 01:37:56,694
Não se preocupe. Não se preocupe
841
01:37:58,126 --> 01:37:59,124
Sua mãe está aqui
842
01:38:03,855 --> 01:38:05,244
.Estou aqui
843
01:38:05,374 --> 01:38:07,718
.Nenhum mal vai acontecer com você, estou aqui
844
01:38:08,847 --> 01:38:09,931
Não se preocupe!
845
01:38:10,105 --> 01:38:11,711
..Ouça, ouça com atenção
846
01:38:11,884 --> 01:38:13,707
Esconda-se aqui, ok?
847
01:38:14,228 --> 01:38:18,439
Esconda-se aqui, como ele faz
Papai Noel traz presentes
848
01:38:18,613 --> 01:38:20,348
Papai Noel está vindo?
849
01:38:20,999 --> 01:38:22,779
Mas o Natal ainda não chegou
850
01:38:22,952 --> 01:38:24,775
..sim, mas
851
01:38:25,774 --> 01:38:27,900
Eles não te contaram isso, Papai Noel?
852
01:38:28,074 --> 01:38:31,155
Ele faz algumas viagens
Extra para crianças educadas?
853
01:38:31,328 --> 01:38:33,326
Quem é o educado?
854
01:38:33,586 --> 01:38:34,889
Quem é você? -
Sou eu -
855
01:38:35,061 --> 01:38:36,407
Sim, você é
856
01:38:42,180 --> 01:38:43,613
Não trapaceie
857
01:38:44,003 --> 01:38:45,478
Não trapaceie!
858
01:38:45,652 --> 01:38:47,866
Você me promete? -
Sim, eu prometo.
859
01:39:29,228 --> 01:39:30,574
.Você não é meu irmão
860
01:39:31,269 --> 01:39:33,655
Sério? Sim, quem sou eu?
861
01:39:36,564 --> 01:39:39,254
Esta é uma agulha suja. Você tem outros?
862
01:39:41,077 --> 01:39:43,855
Por que isso é importante para você? Eu pensei que estava
.um estranho ou chame como quiser
863
01:39:44,941 --> 01:39:46,676
Estou falando com você como médico
864
01:39:49,410 --> 01:39:50,930
O que mais pode acontecer comigo?
865
01:39:52,623 --> 01:39:54,402
.Você contraiu a infecção mais grave
866
01:40:03,430 --> 01:40:07,206
Você pode pegar uma infecção secundária.
...ensino médio? Isso significa que será mais tarde -
867
01:40:10,114 --> 01:40:11,806
Depois disso, não há escapatória para mim
868
01:40:14,671 --> 01:40:17,535
Qual era o seu plano para Alpha?
869
01:40:20,357 --> 01:40:21,920
Você vai ficar lá
870
01:40:22,223 --> 01:40:23,916
Sozinho com seu cadáver?
871
01:40:26,477 --> 01:40:27,735
Você não me responde
872
01:40:28,430 --> 01:40:30,514
Porque você não tem uma resposta.
Eu não tenho outra escolha!
873
01:40:45,704 --> 01:40:47,006
..eu não sei
874
01:40:49,306 --> 01:40:51,868
Se for conveniente para você, posso ficar com vocês dois
875
01:40:53,213 --> 01:40:55,470
.Se você insiste em me manter vivo
876
01:40:56,165 --> 01:40:57,988
..Isso não vai me salvar, mas...
877
01:40:58,160 --> 01:41:02,370
Nós três vamos nos divertir assistindo
...TV e tomando sorvete
878
01:41:13,352 --> 01:41:16,477
Não posso passar meus últimos dias
O hospital com outras pessoas feridas
879
01:41:20,860 --> 01:41:22,379
Eu não posso deixar você, Amin
880
01:41:25,722 --> 01:41:26,936
.Eu não posso
881
01:41:29,194 --> 01:41:30,756
Não depois do que aconteceu esta noite
882
01:41:32,535 --> 01:41:33,968
Não perto de Alfa
883
01:41:36,355 --> 01:41:37,788
.É muito pequeno
884
01:41:38,352 --> 01:41:39,957
Não podemos fazer isso
.ser vulnerável a tudo isso
885
01:41:42,909 --> 01:41:45,079
Você está ciente do que
..outros podem concluir
886
01:41:47,814 --> 01:41:49,072
..isso significaria que
887
01:41:49,463 --> 01:41:51,025
...para esquecer as festas de aniversário
888
01:41:51,373 --> 01:41:53,629
...e esqueça a festa do pijama, amigos
889
01:41:55,495 --> 01:41:57,145
.Eu não posso fazer isso com ela
890
01:41:58,447 --> 01:41:59,576
Nem mesmo para você
891
01:42:06,259 --> 01:42:08,560
Eu quero que seja uma vida familiar normal
892
01:42:08,691 --> 01:42:10,904
Sem complicações, com pessoas
.Você se sente confortável com eles
893
01:42:11,295 --> 01:42:12,900
Até a situação se acalmar
894
01:42:17,197 --> 01:42:19,715
Espero que não seja hora
..É tarde demais para esquecer
895
01:42:20,756 --> 01:42:21,842
Esquecer o quê?
896
01:42:23,186 --> 01:42:23,968
Por me esquecer?
897
01:42:25,444 --> 01:42:26,616
Para esquecer tudo
898
01:42:26,746 --> 01:42:28,092
Isso inclui você
899
01:42:37,944 --> 01:42:39,072
Pare
900
01:42:54,480 --> 01:42:55,218
.. Dane-se
901
01:42:59,036 --> 01:43:00,470
.Ok, não se preocupe
902
01:46:17,735 --> 01:46:19,819
Você gostaria que eu lhe contasse um segredo?
903
01:46:44,993 --> 01:46:46,511
.Eu peguei algo
904
01:47:18,499 --> 01:47:19,324
Amém!
905
01:47:21,798 --> 01:47:22,753
Não, não!
906
01:47:23,360 --> 01:47:24,663
Amém, acorde!
907
01:47:24,836 --> 01:47:26,920
Chega, mãe! Não é
Ele quer acordar! Ele não quer
908
01:47:27,093 --> 01:47:28,134
Vá embora!
909
01:47:28,352 --> 01:47:29,871
Acordar!
Já chega, mãe!
910
01:47:30,045 --> 01:47:31,824
Deixe-o dormir, por favor!
Eu disse para você ficar longe!
911
01:47:31,954 --> 01:47:33,994
"Acorde! Acorde, Amin!"
Não faça isso, por favor!
912
01:47:41,676 --> 01:47:42,935
Fique comigo!
913
01:47:48,014 --> 01:47:49,402
..Deixe-o
914
01:47:51,529 --> 01:47:52,483
.Eu prometi a ele
915
01:47:53,092 --> 01:47:55,435
Eu não vou te abandonar!
916
01:48:06,764 --> 01:48:07,631
Me dê minha bolsa
917
01:48:08,977 --> 01:48:10,322
.Eu disse me dê minha bolsa
918
01:48:10,973 --> 01:48:11,754
Dê-me a bolsa!
919
01:48:13,360 --> 01:48:14,619
Dê-me a bolsa!
Não!
920
01:48:16,399 --> 01:48:17,527
Deixe isso!
921
01:48:17,918 --> 01:48:18,916
Deixe isso!
922
01:48:25,860 --> 01:48:26,989
Não faça isso!
923
01:49:02,796 --> 01:49:04,532
O que você está fazendo?
924
01:49:07,441 --> 01:49:09,090
Já nos despedimos
925
01:49:14,254 --> 01:49:15,209
Não
926
01:49:17,770 --> 01:49:18,769
Não
927
01:49:40,686 --> 01:49:41,946
Desculpe
928
01:50:11,243 --> 01:50:12,284
Posso?
929
01:50:13,717 --> 01:50:14,801
.Sim claro
930
01:50:15,322 --> 01:50:16,321
Você quer máscara e luvas?
931
01:50:16,711 --> 01:50:17,796
Não é necessário
932
01:50:30,035 --> 01:50:31,034
..Então
933
01:50:31,685 --> 01:50:33,203
Você tem uma natureza linda, meu irmãozinho
934
01:50:41,972 --> 01:50:43,317
Vamos lá
935
01:50:44,661 --> 01:50:45,703
Vamos lá
936
01:50:59,636 --> 01:51:03,890
Meu lindo irmão, sua aparência não é perfeita
No solo de hoje, isso não é ruim
937
01:51:22,770 --> 01:51:24,159
Como você está?
938
01:51:36,485 --> 01:51:39,741
Não no meu hospital. Prefiro acabar com sua vida, não se preocupe
939
01:51:44,602 --> 01:51:47,163
Por que usar a linguagem de sinais?
940
01:51:48,942 --> 01:51:51,285
!Vamos! Abra a boca, seu preguiçoso
941
01:51:53,977 --> 01:51:55,409
..estou apaixonado
942
01:51:57,102 --> 01:51:57,961
..Pare de falar
943
01:52:01,529 --> 01:52:03,092
..terminar
944
01:52:04,046 --> 01:52:05,652
Dane-se
945
01:52:08,473 --> 01:52:10,296
Vou aumentar a dose de morfina
946
01:52:10,514 --> 01:52:13,639
Eu li que existe um tratamento experimental
...um novo que parece ajudar
947
01:52:28,048 --> 01:52:29,784
..Não se levante
948
01:52:31,086 --> 01:52:34,081
..me acordando
949
01:52:37,163 --> 01:52:39,202
.desta vez
950
01:52:56,129 --> 01:52:57,215
Eu sou estúpido?
951
01:52:58,951 --> 01:53:00,686
Você é tão ingênuo
952
01:53:28,291 --> 01:53:31,113
"O que você está fazendo comigo?" Amém
O que você está fazendo?! Fique alerta
953
01:54:43,378 --> 01:54:44,332
Minha mãe?
954
01:54:50,061 --> 01:54:50,886
Você está acordado?
955
01:54:59,957 --> 01:55:01,868
Ele não pode ficar conosco
956
01:55:09,680 --> 01:55:11,459
.Deixe-o descansar
957
01:55:13,369 --> 01:55:15,235
Então, vamos levá-lo para casa
958
01:55:17,102 --> 01:55:18,014
Não
959
01:55:20,703 --> 01:55:22,223
Eu sou muito jovem para lidar com isso
960
01:55:26,520 --> 01:55:28,603
Você mesmo disse isso, não lembra?
961
01:55:36,416 --> 01:55:38,326
Sou muito jovem para isso, mãe. Eu não posso
962
01:56:13,873 --> 01:56:15,305
Eu te entendo, mãe
963
01:56:19,124 --> 01:56:20,860
.Acabou agora
964
01:56:21,598 --> 01:56:23,074
.Acabou
965
01:56:26,720 --> 01:56:28,890
.Você fez tudo certo
966
01:56:43,100 --> 01:56:46,225
♪ Por favor, abra a porta para mim ♪
967
01:56:46,293 --> 01:56:48,376
♪ Pai, Innova ♪
968
01:56:48,517 --> 01:56:50,600
♪ Pai, Innova ♪
969
01:56:52,163 --> 01:56:55,252
♪ Agite suas pulseiras ♪
970
01:56:55,485 --> 01:56:58,610
♪ Oh minha filha estranha ♪
971
01:57:01,139 --> 01:57:04,220
♪ Tenho medo do monstro da floresta ♪
972
01:57:04,245 --> 01:57:06,328
♪ Pai, Innova ♪
973
01:57:06,353 --> 01:57:09,478
♪ Pai, Innova ♪
974
01:57:10,166 --> 01:57:13,291
♪ E eu também tenho medo dele ♪
975
01:57:13,548 --> 01:57:16,673
♪ Oh minha filha estranha ♪
976
01:57:18,621 --> 01:57:21,954
♪ E a velha estava tecendo atrás do lenço ♪
977
01:57:22,058 --> 01:57:24,142
♪ Os fios tecem sem parar ♪
978
01:57:24,167 --> 01:57:27,292
♪ e as crianças ao redor da velha ♪
979
01:57:27,350 --> 01:57:30,475
♪ Eles recebem lembranças dos velhos tempos ♪
980
01:57:31,058 --> 01:57:33,663
♪ E a velha estava tecendo atrás do lenço ♪
981
01:57:33,896 --> 01:57:36,396
♪ Os fios tecem sem parar ♪
982
01:57:37,428 --> 01:57:40,032
♪ e as crianças ao redor ♪
983
01:57:40,694 --> 01:57:42,777
♪ Eles recebem lembranças dos velhos tempos ♪
984
01:57:46,344 --> 01:57:48,844
♪ e as crianças ao redor ♪
985
01:57:53,140 --> 01:57:55,744
♪ Eles recebem lembranças dos velhos tempos ♪
986
01:57:57,301 --> 01:57:58,560
Você está bem?
987
01:57:59,472 --> 01:58:00,340
Sim
988
01:58:16,659 --> 01:58:18,699
Você entende o que estou dizendo?
989
01:58:22,995 --> 01:58:24,819
.Apenas a letra da música
990
01:58:35,930 --> 01:58:38,186
.Vou te levar para casa, irmão
991
01:59:33,482 --> 01:59:35,911
Éramos muito jovens para
Passar por isso, sabe?
992
02:02:07,779 --> 02:02:14,486
Tradução: @happy_haneke e @Melantr0phic
NAASSAAR: Ajuste o tempo